Chính sách quyền riêng tư
Tóm tắt
- Không cần tài khoản. Không hỏi tên, email hay số điện thoại.
- Không có quảng cáo, không mua bán trong app.
- Tiến trình chơi và cài đặt lưu trên máy của bạn.
- App trên điện thoại gửi số liệu sử dụng và báo lỗi tới Google Firebase để chúng tôi sửa lỗi và làm game tốt hơn. Số liệu này không gắn với tên hay tài khoản của bạn.
- Bản web không gửi số liệu sử dụng hay báo lỗi nào.
1. Giới thiệu
Giả Lập Giao Thông là game học biển báo giao thông Việt Nam qua tình huống lái xe. Game có app cho Android và iOS (gọi chung là “app”) và bản chơi trên trình duyệt tại gialapgiaothong.web.app (gọi là “bản web”).
Nhà phát triển: CL Team (“chúng tôi”). Trang này nói rõ app và bản web thu thập gì, dùng để làm gì, lưu ở đâu và bạn có thể làm gì với dữ liệu đó.
2. Dữ liệu thu thập và mục đích
Phần này chỉ áp dụng cho app trên Android và iOS. Dữ liệu được gửi qua kết nối mã hóa (HTTPS) tới dịch vụ Firebase của Google.
2.1. Số liệu sử dụng (Firebase Analytics)
Việc bạn làm trong game:
- màn hình đang mở (Trang chủ, Chọn màn, Sổ tay, Cài đặt…);
- bắt đầu và kết thúc một màn: số màn, chế độ (chơi hay luyện tập), kết quả (về đích, thua, thoát), lý do thua, thời gian chơi, số sao, số lỗi, số điểm bị trừ;
- từng lỗi vi phạm (mã lỗi, số điểm trừ), hết điểm, hồi điểm;
- biển báo: mã biển vừa thuộc, mã biển bạn mở xem chi tiết, trả lời đúng hay sai ở câu hỏi nhận biết biển;
- đổi cài đặt (tên công tắc và bật / tắt), xem hết gợi ý nút bấm, quãng đường đi được ở đường vô tận.
Thông tin Firebase tự ghi kèm:
- mã cài đặt app: một mã ngẫu nhiên tạo ra khi cài app, không chứa tên hay số điện thoại; gỡ app rồi cài lại thì có mã mới;
- lần mở app, thời lượng dùng app, lần đầu mở app, lần cập nhật app;
- phiên bản app, hãng và kiểu máy, hệ điều hành và phiên bản, ngôn ngữ của máy, nơi cài app (cửa hàng);
- khu vực ước lượng (quốc gia, vùng, thành phố) do Google suy ra từ địa chỉ IP, không dùng định vị của máy.
Mục đích: biết màn nào khó, biển nào hay bị hiểu sai, tính năng nào được dùng, để chỉnh độ khó và nội dung học cho tốt hơn.
2.2. Báo lỗi (Firebase Crashlytics)
Khi app gặp lỗi hoặc dừng đột ngột, app gửi báo lỗi gồm: mô tả lỗi và chỗ lỗi trong mã của app, thời điểm, phiên bản app, kiểu máy, hệ điều hành, trạng thái máy lúc lỗi (như bộ nhớ và dung lượng còn trống, hướng màn hình) và một mã cài đặt ngẫu nhiên. Khi tiến trình lưu trên máy bị hỏng, báo lỗi còn ghi phần nào của tiến trình bị hỏng (chỉ là số liệu của game).
Mục đích: tìm và sửa lỗi.
2.3. Cấu hình từ xa (Firebase Remote Config)
Khi mở app (không quá một lần trong 12 giờ), app hỏi Firebase có bật tính năng câu hỏi nhận biết biển hay không. Lần hỏi này gửi mã cài đặt Firebase và thông tin cơ bản của app, máy (như phiên bản app, ngôn ngữ).
Mục đích: bật / tắt tính năng mà không cần bạn cập nhật app.
2.4. Bản web
Bản web không có công cụ phân tích, báo lỗi hay quảng cáo, và không tải font, thư viện hay hình ảnh từ trang khác. Như mọi trang web, máy chủ lưu trữ (Firebase Hosting của Google) nhận địa chỉ IP và thông tin trình duyệt của bạn khi gửi trang về máy bạn.
2.5. Giọng đọc chỉ dẫn
Chỉ dẫn đường trong game (ví dụ “Nút giao phía trước: rẽ phải”) được đọc bằng bộ đọc giọng nói có sẵn trên máy (Android, iOS) hoặc trong trình duyệt (bản web). Game không gửi câu đọc tới máy chủ của chúng tôi. Tùy máy và trình duyệt, một số giọng đọc có thể do nhà cung cấp hệ điều hành hoặc trình duyệt xử lý qua mạng; câu đọc chỉ là chỉ dẫn trong game, không có thông tin về bạn. Bạn có thể tắt mục “Đọc chỉ dẫn GPS” trong Cài đặt.
3. Dữ liệu không thu thập
- Tài khoản: game không có đăng ký, đăng nhập.
- Tên, email, số điện thoại, địa chỉ, ngày sinh.
- Vị trí của máy: “GPS” trong game là chỉ dẫn giả lập trên đường trong game, không dùng định vị thật của máy.
- Danh bạ, ảnh, video, tệp, tin nhắn.
- Micro, camera.
- Mã nhận dạng quảng cáo. Game không có quảng cáo.
- Thông tin thanh toán: game miễn phí, không mua bán trong app.
App không xin quyền truy cập nào trên máy, ngoài kết nối mạng.
4. Dữ liệu lưu trên máy và cách xóa
Tiến trình chơi (điểm GPLX, màn đã mở, số sao, thời gian tốt nhất, thống kê từng biển, kỷ lục đường vô tận) và cài đặt (âm thanh, đọc chỉ dẫn, câu hỏi nhận biết biển, hiện tên biển, chế độ máy yếu) chỉ lưu trên máy của bạn: trong bộ nhớ của app (Android, iOS) hoặc bộ nhớ của trình duyệt (bản web). Chúng tôi không nhận được dữ liệu này.
Cách xóa:
- trong game: vào Cài đặt, bấm nút Xóa tiến trình;
- app: gỡ app khỏi máy;
- bản web: xóa dữ liệu trang web (dữ liệu duyệt web) của trang này trong trình duyệt.
Nếu bạn bật sao lưu của máy (Google trên Android, iCloud trên iPhone), hệ điều hành có thể đưa tiến trình này vào bản sao lưu trong tài khoản của bạn và khôi phục khi cài lại. Chúng tôi không đọc được bản sao lưu đó.
5. Bên thứ ba
App dùng các dịch vụ Firebase của Google: Firebase Analytics (Google Analytics for Firebase), Firebase Crashlytics và Firebase Remote Config. Google xử lý dữ liệu ở mục 2 thay cho chúng tôi, theo chính sách của Google:
Chúng tôi không bán dữ liệu và không chia sẻ dữ liệu với bên nào khác.
6. Trẻ em
Game dành cho người đang học lái ô tô và người mới có bằng lái, không nhắm tới trẻ em dưới 13 tuổi. Chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu của trẻ em. Nếu bạn biết một trẻ em đã dùng app và muốn hỏi về dữ liệu, hãy liên hệ theo mục 10.
7. Bảo mật và thời hạn lưu giữ
- Dữ liệu gửi tới Firebase đi qua kết nối mã hóa (HTTPS).
- Số liệu sử dụng được lưu theo cài đặt lưu giữ dữ liệu của Google Analytics for Firebase.
- Báo lỗi được lưu theo thời hạn lưu giữ của Firebase Crashlytics.
- Dữ liệu trên máy của bạn còn tới khi bạn xóa (mục 4).
8. Quyền của bạn và yêu cầu xóa dữ liệu
- Bạn xem và xóa tiến trình trên máy bất cứ lúc nào (mục 4).
- Số liệu gửi tới Firebase không gắn với tên, email hay tài khoản, nên chúng tôi không biết đâu là số liệu của bạn và không tìm riêng được để xóa.
- Gỡ app thì mã cài đặt trên máy bị xóa; lần cài sau dùng mã mới, số liệu cũ không còn nối với máy của bạn.
- Game chơi được đầy đủ khi không có mạng. Khi máy không có mạng, app không gửi được số liệu sử dụng, báo lỗi hay hỏi cấu hình từ xa.
- Bạn có câu hỏi hoặc yêu cầu về dữ liệu (xem, sửa, xóa): gửi email tới địa chỉ ở mục 10. Chúng tôi sẽ trả lời và làm những gì có thể với dữ liệu mà chúng tôi giữ.
9. Thay đổi chính sách
Khi game thu thập hay dùng dữ liệu khác đi, chúng tôi sửa trang này và cập nhật ngày hiệu lực ở đầu trang.
10. Liên hệ
CL Team
Email: chanlq189@gmail.com
English summary
Giả Lập Giao Thông (“Traffic Simulator”) is a game for learning Vietnamese road signs, available for Android, iOS and on the web at gialapgiaothong.web.app. Developer: CL Team. Effective date: 16 October 2026.
- No accounts. We do not ask for your name, email, phone number or any other personal details.
- No ads, no in-app purchases, no advertising ID. The app requests no device permissions other than network access.
- Mobile app only: the app sends usage events (screens viewed, levels started and finished, results, violations, sign codes viewed or learned, quiz answers, settings changes) and crash reports to Google Firebase (Analytics, Crashlytics, Remote Config), together with a random app installation ID, app version, device model, OS version, language and an approximate region derived by Google from the IP address. We use this only to fix bugs and improve the game. This data is not linked to your identity, is not sold and is not shared with anyone else.
- Remote Config is checked at most once every 12 hours to turn the sign quiz feature on or off.
- Web version: no analytics, no crash reporting, no ads and no third-party resources. As with any website, the hosting server (Firebase Hosting by Google) receives your IP address and browser information to deliver the page.
- Game progress and settings are stored only on your device. Delete them with the Xóa tiến trình (“Delete progress”) button in Settings, by uninstalling the app, or by clearing this site's data in your browser.
- Navigation hints are read aloud by the speech engine built into your device or browser; we do not send that text to our servers.
- Data is sent over HTTPS. Analytics data is retained according to the Google Analytics for Firebase data retention setting; crash reports according to Firebase Crashlytics retention.
- The game is meant for learner drivers and new drivers and is not directed to children under 13.
- Third-party policies: Google Privacy Policy, Privacy and Security in Firebase.
- Contact: chanlq189@gmail.com.